Юридические термины и изречения на латыни
Разные варианты написания одного и того же имени - не ошибка и не повод для изъятия загранпаспорта, объяснила Мария Захарова. RU - Россиянам не нужно проверять правильность транслитерации своих фамилий и имен на латиницу при оформлении заграничных паспортов или в уже оформленных документах, заявила представитель МИД Мария Захарова. Она ответила на вопросы журналистов о том, каковы правила транслитерации фамилий и имен граждан России при оформлении ими заграничных паспортов и есть ли необходимость проверки правильности транслитерации в уже оформленных документах. Это не ошибка и не основание для изъятия паспорта. Перечень таких оснований установлен частью первой статьи 8.
Обычно производится с личными именами , топонимами и в стандартной научной биномиальной номенклатуре , биологической систематике и т. В эпоху Римской империи был распространен перевод названий на латинский на Западе или греческий на Востоке языки. Кроме того, латинизированные версии греческих существительных , особенно имена собственные , могли легко склоняться носителями латыни с минимальной модификацией исходного слова [ 2 ].
Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты. При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в году были пересмотрены.
